1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:47,911 --> 00:03:49,872
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

4
00:03:55,552 --> 00:03:57,392
- Bonjour.
- Bonjour.

5
00:03:58,191 --> 00:03:59,791
J'ai porté ça jusqu'ici.

6
00:04:00,152 --> 00:04:03,152
Il s'agit peut-être déjà d'une démence.
Dois-je consulter un neurologue ?

7
00:04:03,432 --> 00:04:06,872
L'autre jour, j'ai cuisiné des pâtes
dans une bouilloire. C'était délicieux.

8
00:04:07,311 --> 00:04:08,311
Vraiment.

9
00:04:23,511 --> 00:04:27,511
Elle veut devenir un homme, docteur.
Vous voyez, elle se rase les cheveux.

10
00:04:27,711 --> 00:04:31,112
- Nous sommes d'accord avec ça. Quand elle aura 18 ans.
- Je ne le suis pas. Tu es!

11
00:04:31,311 --> 00:04:35,151
- Elle pourra le faire à 18 ans.
- Vous m'humiliez ! Quelle chirurgie ?

12
00:04:35,352 --> 00:04:38,751
Ne vois-tu pas à quel point elle est malheureuse ?
Nous n’en pouvons plus.

13
00:04:38,992 --> 00:04:40,391
Peut-être que vous pourrez nous aider.

14
00:04:40,552 --> 00:04:41,552
Bien.

15
00:04:41,751 --> 00:04:45,112
Veuillez attendre dehors
pendant que je parle à Esma seule.

16
00:05:02,631 --> 00:05:04,032
Tu me manques tellement.

17
00:05:05,432 --> 00:05:07,112
Tu me manques aussi.

18
00:05:10,352 --> 00:05:12,391
Je suppose qu'il fait assez chaud là-bas.

19
00:05:13,792 --> 00:05:15,352
Je suppose que tu as chaud aussi.

20
00:05:24,112 --> 00:05:25,792
Allez, détends-toi.

21
00:05:34,112 --> 00:05:35,391
Que vas-tu me faire ?

22
00:05:38,032 --> 00:05:39,631
Veux-tu me tenir ?

23
00:05:41,631 --> 00:05:42,899
Veux-tu me caresser ?

24
00:05:42,924 --> 00:05:45,924
Je te touche en ce moment,
de la tête aux pieds.

25
00:05:49,311 --> 00:05:50,311
Viens.

26
00:05:51,271 --> 00:05:53,912
Viens dans mes bras. Je vais t'emmener au lit.

27
00:05:54,992 --> 00:05:55,992
Allez.

28
00:05:58,992 --> 00:05:59,992
Se lever.

29
00:06:01,352 --> 00:06:02,391
Allez, lève-toi !

30
00:07:02,112 --> 00:07:03,311
Hé! Attendez!

31
00:08:10,751 --> 00:08:13,552
- Comment vas-tu, maman ?
- Dieu merci, tu es là.

32
00:08:13,672 --> 00:08:17,751
J'ai des démangeaisons partout. Pouvez-vous jeter un oeil ?

33
00:08:20,751 --> 00:08:22,792
Ensuite, tu me feras l'injection.

34
00:08:24,872 --> 00:08:26,032
Regarder.

35
00:08:26,992 --> 00:08:29,391
- C'est rouge, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.

36
00:08:57,551 --> 00:08:58,992
Merci, ma chère.

37
00:10:28,985 --> 00:10:30,906
Yusuf tue des animaux, docteur.

38
00:10:32,352 --> 00:10:36,872
Une fois, je l'ai suivi après l'école.
Il y a une grange à côté de l'école.

39
00:10:37,192 --> 00:10:39,712
Yusuf est entré, je l'ai suivi.

40
00:10:41,551 --> 00:10:44,791
Je l'ai vu tenir un agneau couvert de sang.

41
00:10:46,431 --> 00:10:48,872
Mais Yusuf ne semblait pas du tout bouleversé.

42
00:10:50,031 --> 00:10:51,551
Je me suis mis en colère et je l'ai grondé.

43
00:10:51,791 --> 00:10:54,592
Bien sûr, il est devenu triste. Ai-je raison, Yusuf ?

44
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
Youssouf ?

45
00:10:58,192 --> 00:11:00,391
Qu'as-tu fait à l'agneau ?

46
00:11:05,391 --> 00:11:06,592
Pourquoi as-tu fait ça ?

47
00:11:08,271 --> 00:11:09,671
Cela m’énervait.

48
00:11:10,232 --> 00:11:11,232
Je vois.

49
00:12:15,072 --> 00:12:16,472
J'ai reçu ce cadeau pour toi.

50
00:12:21,472 --> 00:12:22,791
Ne vous inquiétez pas de la longueur,

51
00:12:22,992 --> 00:12:25,671
si les épaules et la taille sont ajustées
nous le ferons ajuster.

52
00:12:25,872 --> 00:12:26,872
D'ACCORD?

53
00:12:28,472 --> 00:12:29,872
Ça te va bien.

54
00:12:36,952 --> 00:12:39,712
- Bonsoir, maman.
- Bonsoir, chérie.

55
00:12:42,791 --> 00:12:44,872
- Comment vas-tu, maman ?
- Tellement tellement.

56
00:12:45,072 --> 00:12:47,592
- Comment te sens-tu?
- J'ai vraiment mal au dos.

57
00:12:53,031 --> 00:12:54,922
Avez-vous parlé à l'imam ?

58
00:12:55,045 --> 00:12:57,558
Arrête ça, Mère. Vous êtes obsédé par lui.

59
00:12:57,583 --> 00:12:58,943
Oubliez l'imam.

60
00:13:00,551 --> 00:13:01,551
Donnez-le-moi.

61
00:13:06,352 --> 00:13:09,712
S'il vous plaît, mon Dieu.

62
00:13:17,671 --> 00:13:19,511
S'il vous plaît, mon Dieu.

63
00:13:42,352 --> 00:13:43,671
N'ayez pas peur.

64
00:13:46,431 --> 00:13:48,391
S'il vous plaît, n'ayez pas peur de moi.

65
00:15:41,431 --> 00:15:44,112
Duman. Mon garçon.

66
00:15:44,271 --> 00:15:45,555
Viens ici, mon garçon.

67
00:15:45,629 --> 00:15:47,069
Viens ici, mon amour.

68
00:15:48,551 --> 00:15:50,472
Viens ici, chérie.

69
00:15:52,671 --> 00:15:54,192
Comment vas-tu, mon garçon ?

70
00:16:14,031 --> 00:16:15,431
Viens ici, mon amour.

71
00:16:16,992 --> 00:16:19,112
Maman est très fatiguée.

72
00:16:19,271 --> 00:16:20,832
Maman est très fatiguée.

73
00:16:26,551 --> 00:16:28,911
Avez-vous mangé votre nourriture ?

74
00:16:30,072 --> 00:16:31,872
Avez-vous mangé votre nourriture ?

75
00:17:27,711 --> 00:17:29,391
Quand es-tu entré ?

76
00:17:30,471 --> 00:17:32,072
Il n'y a pas longtemps.

77
00:17:35,631 --> 00:17:37,352
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

78
00:17:41,391 --> 00:17:43,352
Je ne voulais pas te déranger.

79
00:17:50,471 --> 00:17:52,911
- Allez.
- Cem !

80
00:18:27,512 --> 00:18:29,032
Arrêtez ça, sinon.

81
00:18:29,872 --> 00:18:31,112
Ou bien quoi ?

82
00:18:31,592 --> 00:18:33,552
- Je vais te tuer.
- Voudriez-vous ?

83
00:21:08,328 --> 00:21:09,928
Maman t'a envoyé le déjeuner.

84
00:21:10,888 --> 00:21:14,128
OK, mets-le là-bas.
Je ramène la vaisselle.

85
00:21:15,289 --> 00:21:17,128
Elle veut de la pâte filo.

86
00:21:21,209 --> 00:21:23,289
J'achèterai du pain en revenant.

87
00:22:44,009 --> 00:22:45,289
Ça sent bon.

88
00:22:46,969 --> 00:22:48,848
Comment fais-tu comme ça ?

89
00:22:50,009 --> 00:22:53,128
J'ai essayé tellement de fois,
mais ça ne se passe jamais comme ça.

90
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
Comme ça.

91
00:23:03,368 --> 00:23:05,568
Disons que j'ai un talent naturel.

92
00:23:16,608 --> 00:23:18,408
J'ai faim. Allez, nourris-moi.

93
00:23:18,648 --> 00:23:20,648
- Ouvrez du vin, alors.
- Bien.

94
00:23:21,449 --> 00:23:24,049
On prend du raki à la place ?

95
00:23:25,289 --> 00:23:26,408
Pomérol.

96
00:23:30,449 --> 00:23:32,729
Quel est le plan pour demain soir ?

97
00:23:34,289 --> 00:23:35,529
Nous serons au bureau.

98
00:23:35,729 --> 00:23:38,009
Viens au bureau
et nous partirons de là.

99
00:23:38,128 --> 00:23:40,848
- D'ACCORD. Qui d'autre vient ?
- Toute l'équipe.

100
00:23:58,368 --> 00:24:00,049
- Salut.
- Salut.

101
00:24:12,049 --> 00:24:14,128
- Bonjour à tous!
- Salut comment vas-tu?

102
00:24:14,408 --> 00:24:15,489
Bien, comment vas-tu ?

103
00:24:15,648 --> 00:24:17,848
Que penses-tu de cette diapositive, Cem ?

104
00:24:17,962 --> 00:24:20,163
- C'est au cœur de notre projet.
- Exactement!

105
00:24:21,449 --> 00:24:23,848
Allongons un peu cela.

106
00:24:23,925 --> 00:24:25,888
Séparons-les.

107
00:24:26,088 --> 00:24:28,168
- Quoi de neuf?
- Hey comment allez-vous?

108
00:24:28,289 --> 00:24:30,408
- Bien et toi?
- Très bien, merci.

109
00:25:16,408 --> 00:25:19,049
Le fils de Nezahat, ce perdant.

110
00:25:20,009 --> 00:25:21,608
- Foxy Hüseyin ?
- Oui.

111
00:25:22,249 --> 00:25:24,809
Chaque jour, il demande de l'argent à sa mère.

112
00:25:25,009 --> 00:25:29,294
- Moi aussi, je lui ai donné de l'argent.
- Quoi? Il ne le rendra jamais.

113
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
Je sais.

114
00:25:33,049 --> 00:25:35,408
Et sa femme est enceinte de quatre mois.

115
00:25:37,848 --> 00:25:39,289
Vous ne le saviez pas ?

116
00:25:40,168 --> 00:25:43,249
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne compte pas les enfants de Huseyin.

117
00:25:43,489 --> 00:25:46,648
C'est un vagabond vivant comme un roi.
Mon Dieu !

118
00:26:00,529 --> 00:26:02,729
Va chercher la tarte, ma chérie.

119
00:26:04,009 --> 00:26:06,009
Et apporte-nous aussi du thé.

120
00:26:10,209 --> 00:26:13,128
"Va chercher la tarte, va chercher le thé !"
Allez en enfer !

121
00:26:17,408 --> 00:26:20,088
Le fromage qu'elle a acheté n'était pas bon.

122
00:26:23,762 --> 00:26:25,643
Pourquoi envoies-tu Elmas acheter du fromage ?

123
00:26:25,668 --> 00:26:27,747
Dites-le-moi et je peux vous l'obtenir.

124
00:26:28,289 --> 00:26:31,489
- Comment est-elle censée apprendre ?
- Elle le fera. Elle est encore jeune.

125
00:26:31,729 --> 00:26:35,088
Dis-moi juste,
et je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.

126
00:26:35,209 --> 00:26:36,209
Ne l'envoyez pas !

127
00:26:43,328 --> 00:26:45,168
- Je le prends.
- C'est à maman.

128
00:26:49,449 --> 00:26:50,289
Elmas!

129
00:26:50,408 --> 00:26:51,729
Vous n'avez pas encore fini ?

130
00:26:53,128 --> 00:26:54,449
J'ai presque fini, Mère.

131
00:26:56,729 --> 00:26:59,289
Dépêche-toi! Ne faites pas attendre votre mari !

132
00:27:02,049 --> 00:27:03,368
Laissez-moi juste finir.

133
00:27:04,168 --> 00:27:06,289
Terminez-le demain. Viens ici maintenant.

134
00:27:09,608 --> 00:27:11,848
Tu dois me faire une injection !

135
00:27:38,689 --> 00:27:40,328
Vos mains sont froides.

136
00:27:54,489 --> 00:27:56,689
S'il vous plaît, mon Dieu. Ne le laissez pas venir.

137
00:28:22,689 --> 00:28:25,128
- Où est Cem ?
- Il prend un verre là-bas.

138
00:28:26,689 --> 00:28:27,689
Comment vas-tu?

139
00:28:27,848 --> 00:28:29,209
- Je vais bien.
- Bonjour. Comment vas-tu?

140
00:28:30,848 --> 00:28:32,667
- Où est ta copine ?
- Quelle copine ?

141
00:28:32,729 --> 00:28:34,489
Des choses incroyables se sont produites...

142
00:28:36,289 --> 00:28:37,489
Ce n’est pas fini.

143
00:30:00,088 --> 00:30:02,289
Ajoutez du charbon dans le poêle.

144
00:30:29,128 --> 00:30:30,449
Faites vos ablutions.

145
00:31:47,529 --> 00:31:49,368
- Allez.
- Bien.

146
00:31:50,088 --> 00:31:51,648
Elmas!

147
00:31:53,568 --> 00:31:54,568
Elmas.

148
00:31:55,689 --> 00:31:58,128
Que fais-tu là-bas ?

149
00:31:59,449 --> 00:32:01,449
Hé! Elmas.

150
00:32:03,328 --> 00:32:04,328
Elmas.

151
00:32:04,689 --> 00:32:05,809
Regardez-moi!

152
00:32:06,888 --> 00:32:09,489
Hé, tu t'es endormi là-bas ?

153
00:32:10,888 --> 00:32:11,888
Elmas.

154
00:32:12,568 --> 00:32:14,928
Ne me fais pas peur !
Est-ce que tu te moques de moi ?

155
00:32:17,809 --> 00:32:19,529
- Maman, viens ici.
- Qu'est-ce que c'est?

156
00:32:19,729 --> 00:32:21,408
Elmas ne répond pas.

157
00:32:22,568 --> 00:32:24,328
La personne à l'intérieur est morte.

158
00:32:25,289 --> 00:32:28,049
Signalez-le immédiatement.
Demandez une ambulance.

159
00:32:28,449 --> 00:32:32,969
64-55 au QG. Ambulance requise.
Nous avons un corps ici.

160
00:32:36,809 --> 00:32:37,809
Ne touchez pas à la porte.

161
00:32:42,009 --> 00:32:43,489
- Tu l'as ouvert ?
- Bien.

162
00:32:46,645 --> 00:32:47,645
Que faites-vous ici?

163
00:32:48,529 --> 00:32:49,729
Quel est ton nom?

164
00:32:51,088 --> 00:32:52,568
- Allez.
- Viens chez nous, Elmas.

165
00:32:52,593 --> 00:32:54,193
Allez. Facile.

166
00:33:01,990 --> 00:33:03,270
Ici!

167
00:33:03,969 --> 00:33:07,328
Femme de 18 ans. Pression artérielle
90-60, fréquence cardiaque 60, température 35.

168
00:33:07,729 --> 00:33:08,969
Allez, dépêche-toi !

169
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Un deux trois!

170
00:33:13,699 --> 00:33:15,289
Infirmière, vérifiez ses signes vitaux !

171
00:33:16,049 --> 00:33:18,289
- Quel-est son nom?
-Elmas Karaali.

172
00:33:18,482 --> 00:33:20,202
Elmas!

173
00:33:20,968 --> 00:33:23,528
- Pouvez-vous m'entendre?
- Sa température est de 35.

174
00:33:29,649 --> 00:33:30,928
Quelle est la situation ?

175
00:33:31,328 --> 00:33:35,289
Son pouls est de 65, sa température est de 35.
Elle souffre d'hypothermie.

176
00:33:35,488 --> 00:33:37,169
Des échantillons de sang et d'urine
n'a pas pu être prise.

177
00:33:42,289 --> 00:33:43,609
Elmas.

178
00:33:46,129 --> 00:33:47,569
Vous vous appelez Elmas, n'est-ce pas ?

179
00:33:51,528 --> 00:33:54,368
- Où est le Dr Şehnaz ?
- On lui a dit. Elle est en route.

180
00:33:55,169 --> 00:33:56,968
Elmas, n'aie pas peur.

181
00:33:57,968 --> 00:34:00,328
N'ayez pas peur. Nous ne vous ferons pas de mal.

182
00:34:00,528 --> 00:34:01,968
Écoute, je n'ai pas de seringue.

183
00:34:02,408 --> 00:34:05,848
L'infirmière et moi allons juste prendre
votre tension artérielle

184
00:34:06,089 --> 00:34:08,649
et votre température.
Vous ne ressentirez aucune douleur.

185
00:34:08,905 --> 00:34:09,944
Restez calme.

186
00:34:12,248 --> 00:34:13,208
Je suis là.

187
00:34:13,288 --> 00:34:16,367
Ils m'ont briefé aux urgences.
Ce qui se passe?

188
00:34:16,608 --> 00:34:19,568
Tout d'abord, je devrai effectuer
un examen gynécologique.

189
00:34:19,887 --> 00:34:22,887
Ils vous poseront également des questions.
C'est une affaire pénale.

190
00:34:23,168 --> 00:34:27,367
D’abord, elle doit se calmer.
Ce n'est pas facile de la joindre.

191
00:34:30,407 --> 00:34:32,367
- Quel-est son nom?
-Elmas.

192
00:34:33,728 --> 00:34:34,927
Bonjour Elmas.

193
00:34:36,327 --> 00:34:38,927
Je m'appelle Sehnaz Ateş Bilgin.
Je suis psychiatre.

194
00:34:40,887 --> 00:34:42,967
Apparemment, vous avez traversé une période difficile.

195
00:34:44,648 --> 00:34:45,728
Mais tu es en sécurité maintenant.

196
00:34:48,808 --> 00:34:51,887
Personne ne va te faire de mal ici, d'accord ?

197
00:34:53,447 --> 00:34:56,808
Maintenant, vas-tu laisser l'infirmière
prendre ta tension artérielle ?

198
00:34:58,728 --> 00:34:59,768
Infirmière...

199
00:35:04,447 --> 00:35:06,967
Restez calme. Faites-nous savoir si ça fait mal.

200
00:35:07,327 --> 00:35:10,367
- Vous ne ressentirez aucune douleur.
- Tout ira bien.

201
00:35:10,648 --> 00:35:13,447
Dis-nous si ça fait mal
et l'infirmière s'arrêtera.

202
00:35:18,608 --> 00:35:21,407
Pouvez-vous me dire comment vous avez eu ces bleus ?

203
00:35:23,728 --> 00:35:24,808
Sur ton bras.

204
00:35:24,887 --> 00:35:27,208
Prenons d'abord la tension artérielle.

205
00:35:46,447 --> 00:35:47,487
Elmas ?

206
00:35:57,546 --> 00:35:59,745
Veuillez vous asseoir où vous voulez.

207
00:36:33,927 --> 00:36:36,327
Quelque chose de grave est arrivé à la maison, Elmas.

208
00:36:41,168 --> 00:36:43,527
Voudriez-vous m'en parler ?

209
00:36:50,728 --> 00:36:52,447
Comment est-ce arrivé?

210
00:36:54,088 --> 00:36:56,007
Veux-tu me le dire ?

211
00:37:03,208 --> 00:37:04,967
Tu veux aller aux toilettes ?

212
00:37:10,367 --> 00:37:11,847
Je viendrai avec toi.

213
00:37:12,847 --> 00:37:14,248
Allez, allons-y.

214
00:37:14,327 --> 00:37:15,327
Allez.

215
00:37:18,568 --> 00:37:19,608
Allez.

216
00:37:44,728 --> 00:37:46,407
Il y a quelque chose ici...

217
00:37:49,128 --> 00:37:52,847
Cela m'attire beaucoup, mais
Je ne sais pas exactement ce que c'est.

218
00:37:57,407 --> 00:38:00,168
Cet endroit m'emmène toujours
retour à mon enfance.

219
00:38:30,527 --> 00:38:33,168
Que pensez-vous de l'état d'Elmas ?

220
00:38:34,447 --> 00:38:35,568
L'état d'Elmas...

221
00:38:37,527 --> 00:38:41,128
Je n'ai vu aucun blessé,
à part ces bleus.

222
00:38:42,007 --> 00:38:43,728
Et les déchirures internes ?

223
00:38:44,007 --> 00:38:46,568
Ils sont frais. Probablement depuis hier soir.

224
00:38:49,088 --> 00:38:51,728
Quand aurons-nous
le rapport d'autopsie de son mari ?

225
00:38:52,248 --> 00:38:53,847
J'ai envoyé les échantillons,

226
00:38:54,007 --> 00:38:57,608
mais ça prend quelques mois
pour les résultats à venir.

227
00:38:58,084 --> 00:38:59,404
Vous êtes optimiste !

228
00:39:01,208 --> 00:39:04,288
Je veux dire... C'était
intoxication au monoxyde de carbone.

229
00:39:04,608 --> 00:39:06,007
- Vraiment?
- Je pense que oui.

230
00:39:14,688 --> 00:39:17,648
Tu as perdu ton mari,
et ta belle-mère.

231
00:39:24,688 --> 00:39:25,967
N'ayez pas peur.

232
00:39:27,208 --> 00:39:28,967
C'est normal de ne pas s'en souvenir.

233
00:39:29,927 --> 00:39:32,007
Il est normal de se sentir confus.

234
00:39:33,700 --> 00:39:38,060
L'esprit peut jouer à des jeux avec vous
après que quelque chose de tragique se soit produit.

235
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité ici.

236
00:39:43,140 --> 00:39:44,859
Je suis là pour vous aider.

237
00:39:49,180 --> 00:39:51,819
Voudriez-vous me parler de vous ?

238
00:39:54,180 --> 00:39:56,180
Que fait ton père, Elmas ?

239
00:40:05,379 --> 00:40:08,100
Bien. Depuis combien de temps es-tu marié ?

240
00:40:12,739 --> 00:40:13,739
Deux.

241
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
- Deux.
- Deux?

242
00:40:19,219 --> 00:40:20,060
Deux.

243
00:40:20,219 --> 00:40:22,980
- Deux ans ou deux mois ?
- Années.

244
00:40:23,620 --> 00:40:24,899
Très bien...

245
00:40:28,419 --> 00:40:29,700
Est-ce que votre mari s'est occupé de vous ?

246
00:40:37,419 --> 00:40:39,939
- Et ta vie sexuelle ?
- Je ne peux pas parler de ça.

247
00:40:42,620 --> 00:40:44,299
- Ce serait un péché.
- Bien.

248
00:40:45,419 --> 00:40:46,580
C'est bon.

249
00:40:52,219 --> 00:40:54,620
Savez-vous où sont vos parents ?

250
00:40:55,779 --> 00:40:57,819
Êtes-vous toujours en contact ?

251
00:41:00,540 --> 00:41:02,859
Savent-ils que vous êtes ici ?

252
00:41:04,819 --> 00:41:07,620
Voudriez-vous qu’ils viennent ?
Voulez-vous les voir ?

253
00:41:18,980 --> 00:41:20,299
Voudriez-vous qu’ils viennent ?

254
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
Juste ma mère. Pas mon père.

255
00:41:31,460 --> 00:41:32,980
Non, je ne veux pas de ma mère non plus.

256
00:42:27,580 --> 00:42:28,859
Ça sent beaucoup mieux.

257
00:43:39,620 --> 00:43:40,779
Etes-vous de retour ?

258
00:43:41,980 --> 00:43:44,580
Non, ce n'est pas moi. Je ne suis pas là.

259
00:43:47,055 --> 00:43:48,255
Quelle heure est-il?

260
00:43:49,939 --> 00:43:51,100
Presque deux.

261
00:43:56,540 --> 00:43:58,859
Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.

262
00:44:04,219 --> 00:44:05,939
Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.

263
00:44:08,100 --> 00:44:10,779
J'ai mis le téléphone en mode silencieux,
et je l'ai oublié.

264
00:44:12,020 --> 00:44:13,339
Vous avez oublié ?

265
00:44:15,100 --> 00:44:16,980
Tu me dis que tu as oublié ?

266
00:44:19,180 --> 00:44:22,460
- Est-ce que ça peut vraiment être toi ?
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi.

267
00:44:23,980 --> 00:44:25,700
Allez, allons au lit.

268
00:44:32,339 --> 00:44:33,339
Venez ici.

269
00:44:35,419 --> 00:44:36,460
Saut.

270
00:49:55,108 --> 00:49:56,588
Allez-vous faire une déclaration ?

271
00:50:00,188 --> 00:50:01,188
Elmas ?

272
00:50:05,427 --> 00:50:07,628
Nous avons trouvé les clés dans votre poche.

273
00:50:11,987 --> 00:50:14,307
Pourquoi es-tu allé à
le balcon ce soir-là ?

274
00:50:16,467 --> 00:50:18,028
Votre mari vous a-t-il maltraité ?

275
00:50:23,467 --> 00:50:26,347
Avez-vous administré
l'insuline de ta belle-mère ?

276
00:50:27,068 --> 00:50:29,068
C'est ce que nous disent vos voisins.

277
00:50:29,267 --> 00:50:31,188
Nous avons trouvé vos empreintes sur la seringue.

278
00:50:34,748 --> 00:50:35,827
Oui, je le fais.

279
00:50:37,068 --> 00:50:39,628
- Lui avez-vous fait une injection ce jour-là ?
- Oui...

280
00:50:41,628 --> 00:50:43,467
Non, je ne l'ai pas fait.

281
00:50:46,588 --> 00:50:48,347
Qui t'a enfermé sur le balcon ?

282
00:50:49,467 --> 00:50:52,987
N'as-tu rien entendu
pendant que ton mari était mourant ?

283
00:50:53,748 --> 00:50:56,347
Il dit : « Maman, je me sens grincheux. »
Qu'est-ce que cela signifie?

284
00:50:56,588 --> 00:50:58,628
Docteur, votre patient
est dans un état critique.

285
00:51:03,467 --> 00:51:06,028
Elle se comporte bizarrement
depuis que le procureur l'a interrogée.

286
00:51:06,148 --> 00:51:08,548
Puis elle s'est mise à crier.
Elle se fait du mal.

287
00:51:08,668 --> 00:51:10,467
Sa mère est là et demande des nouvelles d'elle.

288
00:51:10,867 --> 00:51:12,947
Procureur? Voyons ce qui se passe.

289
00:51:31,867 --> 00:51:33,267
Elmas, calme-toi.

290
00:51:34,708 --> 00:51:35,947
Calme-toi, ma chérie.

291
00:51:39,228 --> 00:51:40,787
Calme-toi. Tout va bien.

292
00:51:43,867 --> 00:51:45,267
Tout le monde sort maintenant.

293
00:51:45,907 --> 00:51:47,108
Tu peux y aller.

294
00:51:49,588 --> 00:51:50,588
Elmas ?

295
00:51:51,867 --> 00:51:52,867
Elmas.

296
00:51:57,669 --> 00:51:58,669
Elmas.

297
00:52:00,787 --> 00:52:02,347
Pouvez-vous m'entendre?

298
00:52:05,748 --> 00:52:06,907
Tout va bien.

299
00:52:07,907 --> 00:52:09,267
Pouvez-vous m'entendre?

300
00:52:15,467 --> 00:52:16,467
C'est bon.

301
00:52:20,827 --> 00:52:23,588
Je veux que tu respires normalement, d'accord ?

302
00:52:25,387 --> 00:52:27,228
Retenez-le... Tenez-le.

303
00:52:28,347 --> 00:52:31,347
Maintenant, expirez lentement. Bien.

304
00:52:32,228 --> 00:52:34,267
Une fois de plus. Allez.

305
00:52:36,668 --> 00:52:37,708
Tenez-le.

306
00:52:38,867 --> 00:52:39,867
Expirer.

307
00:52:41,068 --> 00:52:42,668
Pourquoi cet homme est-il venu ici ?

308
00:52:43,347 --> 00:52:46,068
Pourquoi m'a-t-il posé des questions sur elle ?
Qu'ai-je fait de mal ?

309
00:52:49,267 --> 00:52:52,467
J'ai soigneusement plié les draps !
Juste comme ça !

310
00:52:52,787 --> 00:52:54,228
J'ai nettoyé partout !

311
00:52:56,947 --> 00:52:59,548
J'ai plié les draps si soigneusement !

312
00:53:07,188 --> 00:53:08,307
Elle sent mauvais.

313
00:53:11,867 --> 00:53:13,148
Elle sent si mauvais.

314
00:53:14,588 --> 00:53:16,347
Les deux sentent très mauvais.

315
00:53:21,267 --> 00:53:23,108
Elle ne m'a jamais donné d'argent.

316
00:53:24,228 --> 00:53:25,947
Je ne pouvais donc rien faire.

317
00:53:28,668 --> 00:53:31,668
Elle s'énerve. Elle me jette des sorts.

318
00:53:48,947 --> 00:53:50,028
Voici.

319
00:54:05,748 --> 00:54:08,028
Ta mère est là.
Aimeriez-vous la voir ?

320
00:54:28,628 --> 00:54:30,267
C'est mon propre petit paradis.

321
00:54:35,588 --> 00:54:37,267
Chaque matin, je saute à l'eau.

322
00:54:37,947 --> 00:54:40,347
- Été ou hiver.
- Où? D'ici ?

323
00:54:41,068 --> 00:54:42,068
Bien sûr que non.

324
00:54:42,668 --> 00:54:44,180
Bien sûr que non. A partir de là.

325
00:55:06,548 --> 00:55:07,748
N'est-il pas possible qu'Elmas

326
00:55:08,387 --> 00:55:10,748
est-elle allée chez sa belle-mère ce jour-là ?

327
00:55:12,508 --> 00:55:14,188
Le croyez-vous ?

328
00:55:16,467 --> 00:55:17,787
Les preuves sont contre elle.

329
00:55:18,588 --> 00:55:21,228
Mais il est aussi possible que
la belle-mère a paniqué

330
00:55:21,668 --> 00:55:23,787
et s'est fait une overdose.

331
00:55:26,347 --> 00:55:27,668
Le reste est simple.

332
00:55:28,907 --> 00:55:30,708
Parfois, Elmas me semble si jeune.

333
00:55:32,588 --> 00:55:33,628
Comme un enfant.

334
00:56:31,947 --> 00:56:34,467
- Qui est-ce sur la photo ?
- Ma mère.

335
00:56:36,427 --> 00:56:38,787
- C'est une belle femme.
- Merci.

336
00:56:39,548 --> 00:56:40,827
Où est-elle maintenant ?

337
00:56:42,387 --> 00:56:43,548
Elle est décédée.

338
00:56:48,028 --> 00:56:49,148
Comment est-elle morte ?

339
00:56:51,867 --> 00:56:52,867
Du chagrin.

340
00:56:53,748 --> 00:56:55,748
Qu'entends-tu par chagrin ?

341
00:56:58,028 --> 00:56:59,467
Elle s'asseyait là-bas...

342
00:57:01,028 --> 00:57:02,347
...et j'attends mon père.

343
00:57:04,108 --> 00:57:06,588
Mon père était capitaine. Toujours en mer.

344
00:57:07,947 --> 00:57:09,267
Elle se tenait là...

345
00:57:10,307 --> 00:57:11,307
...et attends.

346
00:57:18,387 --> 00:57:19,708
Un de tes yeux...

347
00:57:21,108 --> 00:57:22,267
...c'est clair.

348
00:57:26,228 --> 00:57:27,628
L'autre œil...

349
00:57:29,347 --> 00:57:30,427
...est obscur.

350
00:57:34,907 --> 00:57:36,748
Quand on les regarde tous les deux ensemble...

351
00:57:40,628 --> 00:57:41,748
Je ne sais pas.

352
00:57:45,108 --> 00:57:47,467
C'est étrange. Tu es un homme étrange.

353
00:57:50,668 --> 00:57:52,628
Comme le Dr Jekyll et M. Hyde ?

354
00:57:53,947 --> 00:57:55,508
Exactement!

355
00:57:56,307 --> 00:58:01,148
Quand le temps est comme ça,
Je fais d'abord griller des anchois.

356
00:58:02,188 --> 00:58:07,347
Puis je grille mes amants
puis je les enterre dans la cave.

357
00:59:05,748 --> 00:59:07,267
Qu'est-ce que tu as dans la main, Elmas ?

358
00:59:19,387 --> 00:59:20,548
Qu'est-ce que tu as là ?

359
00:59:21,467 --> 00:59:22,548
Que vois-tu ?

360
00:59:24,228 --> 00:59:25,267
Un œil.

361
00:59:29,427 --> 00:59:30,548
Pourquoi est-il dans ta main ?

362
00:59:33,867 --> 00:59:34,867
C'est tombé.

363
00:59:36,947 --> 00:59:37,947
À qui appartient l’œil ?

364
00:59:41,267 --> 00:59:42,387
C'est mon œil.

365
00:59:43,467 --> 00:59:44,467
Le mien.

366
00:59:47,228 --> 00:59:49,068
Allez, levez-vous maintenant.

367
00:59:50,668 --> 00:59:53,628
Maintenant, réalisez votre rêve. OK, Elmas ?

368
00:59:54,668 --> 00:59:55,827
Laissez-moi vous expliquer.

369
00:59:56,508 --> 00:59:59,787
Vous choisirez quelques objets
d'ici. Bien?

370
01:00:00,228 --> 01:00:02,748
Vous donnerez un rôle à chacun d'eux
et les faire parler.

371
01:00:03,588 --> 01:00:06,068
Vous allez le faire. Je vais t'aider.

372
01:00:07,467 --> 01:00:08,467
Bien?

373
01:00:09,387 --> 01:00:12,947
Comme quand nous étions enfants. Nous avions l'habitude de
faire des jeux de rôle avec nos amis.

374
01:00:13,228 --> 01:00:16,467
Tu feras quelque chose de similaire maintenant
et je t'aiderai.

375
01:00:17,108 --> 01:00:20,068
Où étais-tu dans ton rêve ?

376
01:00:21,548 --> 01:00:23,668
- Au village, à la maison.
- Je vois.

377
01:00:23,987 --> 01:00:25,628
Jetez un œil autour de vous.

378
01:00:26,548 --> 01:00:29,307
Choisissez un objet. Imaginez que c'est
votre maison au village.

379
01:00:30,387 --> 01:00:32,148
Pouvez-vous imaginer cela ?

380
01:00:33,267 --> 01:00:35,427
Regardez autour de vous et pensez à la maison.

381
01:00:36,228 --> 01:00:37,427
A quoi ça ressemblait ?

382
01:00:41,867 --> 01:00:43,068
Qu'aimeriez-vous choisir ?

383
01:00:57,108 --> 01:00:59,347
Que faisais-tu dans ton rêve ?

384
01:01:05,267 --> 01:01:06,267
Nous courions.

385
01:01:06,668 --> 01:01:08,508
Nous courions et courions.

386
01:01:08,827 --> 01:01:10,635
Nous avons monté les escaliers.

387
01:01:12,188 --> 01:01:13,188
Qui était là ?

388
01:01:13,787 --> 01:01:14,787
Moi.

389
01:01:16,787 --> 01:01:18,228
Choisissez alors un objet pour vous-même.

390
01:01:21,787 --> 01:01:23,467
Jetez un œil aux objets.

391
01:01:30,108 --> 01:01:31,668
Mettez celui-là sur la table.

392
01:01:35,668 --> 01:01:38,347
- Vous avez dit « Nous courions », n'est-ce pas ?
- Oui.

393
01:01:39,068 --> 01:01:41,028
Il y avait donc quelqu'un d'autre avec toi.

394
01:01:41,748 --> 01:01:42,947
Une petite fille.

395
01:01:44,307 --> 01:01:45,827
Choisissez-lui aussi un objet pour elle.

396
01:01:55,987 --> 01:01:56,987
Elle doit être rouge.

397
01:01:57,708 --> 01:01:58,748
Rouge?

398
01:02:00,467 --> 01:02:01,748
Pourquoi rouge ?

399
01:02:02,347 --> 01:02:05,427
- Parce que sa robe était rouge.
- Je vois.

400
01:02:07,947 --> 01:02:09,307
Connaissez-vous cette fille ?

401
01:02:09,947 --> 01:02:10,947
Qui est-elle ?

402
01:02:12,068 --> 01:02:13,267
Ma sœur.

403
01:02:14,347 --> 01:02:15,708
Nous luttions.

404
01:02:16,827 --> 01:02:20,588
Puis nous sommes tombés, nous sommes devenus boueux,
nous avions froid et avons couru dans la maison.

405
01:02:20,827 --> 01:02:22,267
Nous avons couru, couru et couru.

406
01:02:27,148 --> 01:02:29,467
Qu'as-tu vu là-bas ?

407
01:02:30,508 --> 01:02:32,827
Qu'y avait-il là-bas, Elmas ?
Qu'as-tu vu ?

408
01:02:39,827 --> 01:02:42,467
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Il semble que vous puissiez voir quelque chose.

409
01:02:46,267 --> 01:02:47,987
- Ma mère est là.
- Ta mère ?

410
01:02:49,508 --> 01:02:50,867
Choisissez alors votre mère.

411
01:02:53,267 --> 01:02:54,427
Allez, choisis-la.

412
01:03:11,628 --> 01:03:12,628
C'est ma mère.

413
01:03:13,748 --> 01:03:15,827
Alors, à quoi ressemble-t-elle ?

414
01:03:19,467 --> 01:03:20,508
Une épine.

415
01:03:25,588 --> 01:03:26,588
Comme une épine.

416
01:03:30,148 --> 01:03:32,467
Et puis, que s'est-il passé avec ta mère ?

417
01:03:36,188 --> 01:03:39,307
Ma mère a emmené ma sœur,
et ils se dirigèrent vers la porte.

418
01:03:39,827 --> 01:03:43,347
J'ai mis mon manteau. Ma mère a dit
nous partions.

419
01:03:49,668 --> 01:03:51,108
Puis ma mère a montré quelque chose.

420
01:03:53,628 --> 01:03:54,708
Ca c'était quoi?

421
01:03:58,108 --> 01:03:59,307
Une couverture.

422
01:04:00,947 --> 01:04:04,307
Quel genre de couverture ? Quelle couleur ?
A quoi ça ressemblait ?

423
01:04:04,787 --> 01:04:07,387
C'était une horrible couverture. Délavé. Gris.

424
01:04:09,947 --> 01:04:11,148
Alors choisissez-le aussi.

425
01:04:19,068 --> 01:04:20,668
Que fais-tu avec la couverture ?

426
01:04:25,148 --> 01:04:26,548
Je m'allonge dessus.

427
01:04:29,548 --> 01:04:30,947
Allez, allonge-toi.

428
01:04:32,668 --> 01:04:34,827
Allez, allonge-toi un peu.

429
01:05:00,267 --> 01:05:01,907
Fermez les yeux.

430
01:05:08,387 --> 01:05:10,228
Qu'est-ce qui te fait pleurer, Elmas ?

431
01:05:15,228 --> 01:05:16,467
Pourquoi pleures-tu ?

432
01:05:18,387 --> 01:05:19,708
Qui te fait pleurer ?

433
01:05:28,508 --> 01:05:29,588
Ma mère.

434
01:05:30,588 --> 01:05:31,748
Ta mère.

435
01:05:34,508 --> 01:05:36,748
Que t'a fait ta mère ?

436
01:05:42,228 --> 01:05:43,347
Je suis mort.

437
01:05:45,548 --> 01:05:46,867
Je suis mort.

438
01:05:48,947 --> 01:05:50,588
Elle a dit "Tu es mort".

439
01:05:51,907 --> 01:05:55,508
Maman a dit "Tu es mort." Elle a dit...

440
01:05:57,108 --> 01:05:59,028
Elle m'a dit,
"Tu vas dormir ici."

441
01:06:04,267 --> 01:06:06,907
Comment es-tu arrivé ici ?

442
01:06:07,108 --> 01:06:11,228
J'ai tout fait.
J'ai fait tout ce qu'elle m'a dit de faire.

443
01:06:12,827 --> 01:06:16,028
Je rangeais la maison tous les matins.

444
01:06:17,628 --> 01:06:21,108
J'ai plié les draps très soigneusement.

445
01:06:22,108 --> 01:06:23,827
Chaque matin.

446
01:06:31,347 --> 01:06:33,867
Mon père ne me regardait pas.

447
01:06:36,227 --> 01:06:38,428
J'ai dû faire quelque chose de pécheur.

448
01:06:40,628 --> 01:06:43,027
J'ai toujours pensé que j'étais très stupide.

449
01:06:46,388 --> 01:06:48,388
Sinon, pourquoi me renverraient-ils ?

450
01:06:51,348 --> 01:06:52,787
Sinon, pourquoi le feraient-ils ?

451
01:06:53,428 --> 01:06:55,628
Comment es-tu arrivé ici, Elmas ?

452
01:06:57,227 --> 01:06:58,827
Comment es-tu arrivé sur cette couverture ?

453
01:07:06,388 --> 01:07:08,348
J'avais 13 ans.

454
01:07:11,787 --> 01:07:13,588
Je revenais juste de l'école.

455
01:07:14,867 --> 01:07:18,668
Et j'avais très froid.
Mes pieds étaient couverts de boue.

456
01:07:21,107 --> 01:07:23,548
J'ai couru chez moi et je me suis assis à côté du poêle.

457
01:07:23,987 --> 01:07:26,388
Je voulais m'échauffer.

458
01:07:28,348 --> 01:07:30,668
Ma mère préparait des haricots.

459
01:07:37,907 --> 01:07:40,027
Elle m'a dit de rester près du poêle.

460
01:07:43,867 --> 01:07:46,027
Elle m'a dit que je ne le ferais pas
je n'irai plus à l'école.

461
01:07:48,428 --> 01:07:50,867
"Plus d'école pour toi." dit-elle.

462
01:07:52,268 --> 01:07:54,268
C'est ce qu'elle et
mon père avait décidé.

463
01:07:58,107 --> 01:07:59,628
Ils pensaient que je devrais me marier.

464
01:08:00,668 --> 01:08:02,228
Elle a dit qu'il y avait un bon match pour moi.

465
01:08:02,787 --> 01:08:04,708
Elle a dit que je n'aurais pas
aucun problème avec lui.

466
01:08:08,668 --> 01:08:12,187
Elle continua à préparer le plat de haricots.

467
01:08:14,428 --> 01:08:16,628
Elle ne m'a pas regardé une seule fois.

468
01:08:20,588 --> 01:08:22,907
Elle continuait encore et encore avec les haricots.

469
01:08:24,787 --> 01:08:26,628
Elle ne m'a pas regardé.

470
01:08:28,027 --> 01:08:29,987
Pas même une seule fois.

471
01:08:37,227 --> 01:08:38,548
Viens par ici.

472
01:08:42,628 --> 01:08:43,628
Se lever.

473
01:08:48,947 --> 01:08:52,348
Quel objet as-tu
choisir d'être ta mère ? Ramassez-le.

474
01:08:59,268 --> 01:09:01,388
Mettez-le sur une chaise.

475
01:09:04,067 --> 01:09:05,588
Maintenant, prends aussi Elmas.

476
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
Placez-le aussi.

477
01:09:16,954 --> 01:09:18,553
Maintenant, placez-vous derrière Elmas.

478
01:09:19,634 --> 01:09:21,393
Tenez-vous derrière la chaise.

479
01:09:21,834 --> 01:09:22,954
C'est Elmas.

480
01:09:23,994 --> 01:09:25,233
Et voici sa mère.

481
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
Maintenant, laissez Elmas parler.
Faites-lui dire quelque chose.

482
01:09:31,433 --> 01:09:32,754
Qu'a-t-elle à dire ?

483
01:09:33,790 --> 01:09:37,150
Regardez la mère d'Elmas.
Elle regarde Elmas maintenant.

484
01:09:38,734 --> 01:09:40,414
Qu’est-ce qu’Elmas voudrait dire ?

485
01:09:42,853 --> 01:09:44,253
Videz votre cœur.

486
01:09:45,253 --> 01:09:46,534
Faites parler Elmas.

487
01:09:53,414 --> 01:09:55,893
- Que veut-elle lui dire ?
- Maman...

488
01:10:01,414 --> 01:10:02,574
Maman...

489
01:10:17,694 --> 01:10:19,414
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?

490
01:10:22,853 --> 01:10:24,053
Parler!

491
01:10:25,133 --> 01:10:26,574
Tenez-vous derrière elle.

492
01:10:28,133 --> 01:10:29,614
Maintenant, va te placer derrière sa mère.

493
01:10:30,735 --> 01:10:33,256
Laissons parler la mère d'Elmas.
Que dit-elle ?

494
01:10:36,374 --> 01:10:39,334
Elmas veut que sa mère parle.
Que dit sa mère ?

495
01:10:49,013 --> 01:10:50,293
Viens par ici.

496
01:10:52,133 --> 01:10:53,694
Déversez encore un peu votre cœur.

497
01:10:59,734 --> 01:11:01,213
Maman!

498
01:11:04,694 --> 01:11:06,213
Pourquoi tu n'as rien dit ?

499
01:11:07,734 --> 01:11:09,173
Pourquoi m'as-tu renvoyé ?

500
01:11:11,334 --> 01:11:12,933
Comment as-tu pu dormir cette nuit-là ?

501
01:11:16,053 --> 01:11:17,133
Parler!

502
01:11:19,374 --> 01:11:20,734
Parle-moi !

503
01:11:24,053 --> 01:11:26,534
Viens ici maintenant.
Laissons parler la mère d'Elmas.

504
01:11:27,734 --> 01:11:31,734
Allez. Pensez-vous
La mère d'Elmas pleure aussi ?

505
01:11:32,893 --> 01:11:34,133
Est-ce qu'elle pleure aussi ?

506
01:11:34,374 --> 01:11:36,054
Que voudrait-elle
dire à sa fille ?

507
01:11:44,574 --> 01:11:45,893
Elmas....

508
01:11:50,574 --> 01:11:51,654
Elmas.

509
01:12:09,173 --> 01:12:10,173
Maman.

510
01:12:14,694 --> 01:12:15,893
Puis-je revenir ?

511
01:12:27,133 --> 01:12:29,893
Bien sûr, ma chère. Revenir.

512
01:12:34,133 --> 01:12:35,614
Mère, je peux revenir ?

513
01:12:38,173 --> 01:12:39,933
Reviens, ma fille.

514
01:12:40,093 --> 01:12:43,213
Que feriez-vous d'autre ? Revenir.

515
01:12:48,574 --> 01:12:50,253
Mère...

516
01:12:53,654 --> 01:12:55,734
Mon père...

517
01:12:55,933 --> 01:12:57,654
Et lui ?

518
01:12:57,893 --> 01:12:59,253
Que va-t-il dire ?

519
01:13:03,574 --> 01:13:05,173
Que peut-il dire ?

520
01:13:05,973 --> 01:13:07,454
Il ne peut rien dire.

521
01:13:07,814 --> 01:13:11,374
Tu reviens. Il ne dira rien.

522
01:13:12,574 --> 01:13:13,973
Mère...

523
01:13:15,334 --> 01:13:16,334
N'ose pas...

524
01:13:17,374 --> 01:13:19,414
Pas à ma sœur !

525
01:13:20,293 --> 01:13:21,454
Jamais!

526
01:13:27,734 --> 01:13:29,654
Est-ce que tu t'occupes de ma sœur ?

527
01:13:29,814 --> 01:13:31,414
Prenez bien soin d'elle !

528
01:13:31,694 --> 01:13:34,814
N'ose pas ! Est-ce que tu t'occupes d'elle ?

529
01:13:37,494 --> 01:13:39,133
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

530
01:13:39,574 --> 01:13:40,574
Ta sœur...

531
01:13:49,734 --> 01:13:54,133
Cela n'arrivera pas à ta sœur.

532
01:13:55,133 --> 01:13:59,334
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez en être sûr.

533
01:14:05,053 --> 01:14:06,293
Mère...

534
01:14:20,893 --> 01:14:21,933
Qu'en pensez-vous ?

535
01:14:25,213 --> 01:14:26,414
C'est incroyable !

536
01:14:27,734 --> 01:14:29,574
- Tellement merveilleux !
- C'est beau, n'est-ce pas ?

537
01:14:29,694 --> 01:14:31,013
Si beau.

538
01:14:33,213 --> 01:14:35,933
- Le temps a changé si vite.
- Oui.

539
01:14:36,893 --> 01:14:38,454
Je pense que ça a changé pour toi.

540
01:15:03,494 --> 01:15:06,213
C'est ça!

541
01:18:44,039 --> 01:18:45,358
Bonjour Cem.

542
01:18:47,879 --> 01:18:50,398
Il y a eu un orage hier soir,
Le courant a été coupé.

543
01:18:52,799 --> 01:18:54,199
Je vous le dis, il y a eu un orage !

544
01:18:57,999 --> 01:19:00,759
Je dois aller à l'hôpital maintenant.
Pouvons-nous parler plus tard ?

545
01:19:00,879 --> 01:19:02,518
Je t'appellerai sur Skype ce soir.

546
01:19:05,518 --> 01:19:06,518
D'ACCORD.

547
01:19:50,678 --> 01:19:52,518
Quel âge as-tu Elmas ?

548
01:19:54,999 --> 01:19:55,999
18.

549
01:19:57,959 --> 01:20:00,318
Le rapport que j'ai ici dit
tu es plus jeune que ça.

550
01:20:02,598 --> 01:20:05,039
Dis-moi, que dois-je croire ?

551
01:20:08,278 --> 01:20:09,678
La date sur votre pièce d'identité est-elle fausse ?

552
01:20:15,999 --> 01:20:16,999
Elmas.

553
01:20:18,919 --> 01:20:21,999
Cela vous aidera beaucoup si vous êtes mineur.

554
01:20:23,239 --> 01:20:25,358
- Ce n'est pas le cas.
- C'est vrai, Elmas.

555
01:20:25,518 --> 01:20:26,959
Je veux dire, ce n'est pas la date de naissance.

556
01:20:31,438 --> 01:20:32,999
Quand êtes-vous né?

557
01:20:35,518 --> 01:20:36,879
Quand a-t-il été changé ?

558
01:20:41,959 --> 01:20:42,959
Allez, dis-moi.

559
01:20:43,839 --> 01:20:44,879
N'ayez pas peur.

560
01:20:46,839 --> 01:20:48,678
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

561
01:20:49,638 --> 01:20:50,638
J'ai prêté serment.

562
01:20:52,718 --> 01:20:54,478
Donc on t'a fait ne rien dire ?

563
01:20:55,518 --> 01:20:56,799
Qui t'a fait jurer ?

564
01:21:02,119 --> 01:21:03,119
Mon père.

565
01:21:11,558 --> 01:21:14,759
Alors, votre date de naissance
a été modifié à un moment donné.

566
01:21:18,879 --> 01:21:21,438
A-t-il changé avant votre mariage ?

567
01:21:26,119 --> 01:21:27,318
Est-ce ce qui s'est passé ?

568
01:21:31,959 --> 01:21:33,518
Comment est-ce arrivé? Qui l'a fait ?

569
01:21:36,678 --> 01:21:37,879
Mon père.

570
01:21:38,919 --> 01:21:40,239
Comment?

571
01:21:43,598 --> 01:21:44,919
J'ai été emmené au tribunal.

572
01:21:49,799 --> 01:21:51,959
Que s'est-il passé là-bas ? Vous souvenez-vous?

573
01:21:52,278 --> 01:21:54,518
Qu'ont-ils demandé ? Comment avez-vous répondu ?

574
01:21:55,759 --> 01:21:57,398
- Écoute, je n'ai pas menti.
- Vous ne l'avez pas fait.

575
01:21:57,558 --> 01:21:59,039
- Je n'ai rien fait de mal.
- Oui.

576
01:21:59,119 --> 01:22:00,839
Je ne veux plus aller au tribunal.

577
01:22:00,959 --> 01:22:03,240
- Je veux juste sortir d'ici !
- Vous n'irez pas au tribunal.

578
01:22:03,265 --> 01:22:05,026
- Je n'ai pas menti !
- Vous ne l'avez pas fait.

579
01:22:05,373 --> 01:22:07,094
Vous n'aurez plus à vous adresser au tribunal.

580
01:22:07,119 --> 01:22:08,638
- Je ne le ferai pas.
- C'est exact.

581
01:22:10,638 --> 01:22:11,918
Vous n'avez rien fait de mal.

582
01:22:12,039 --> 01:22:13,239
- Non.
- Bien.

583
01:22:14,159 --> 01:22:15,159
N'ayez pas peur.

584
01:22:20,799 --> 01:22:22,959
Maintenant, parle-moi de ton mariage.

585
01:22:23,478 --> 01:22:24,919
Que dois-je dire ?

586
01:22:25,159 --> 01:22:28,518
Comment était votre mari ?
Vous a-t-il bien traité ?

587
01:22:29,079 --> 01:22:30,718
Comment vous êtes-vous senti ?

588
01:22:31,959 --> 01:22:33,079
Étouffé.

589
01:22:36,239 --> 01:22:37,239
Les murs...

590
01:22:41,839 --> 01:22:43,518
Les murs se refermaient sur moi.

591
01:22:46,398 --> 01:22:47,678
Je ne pouvais pas respirer.

592
01:22:50,879 --> 01:22:55,438
J'ai prié Dieu tous les jours
pour qu'il ne rentre pas à la maison.

593
01:23:00,398 --> 01:23:02,278
J'ai aussi commencé à sentir mauvais.

594
01:23:04,518 --> 01:23:09,318
Je saignais d'en bas.
Des saignements et des saignements...

595
01:23:17,079 --> 01:23:20,919
Donnez-moi ça.
Remontons cette horloge.

596
01:23:23,318 --> 01:23:24,999
Parlez-moi de cette nuit.

597
01:23:25,119 --> 01:23:28,759
Écoute, je ne sais rien.
Je ne me souviens de rien.

598
01:23:28,919 --> 01:23:30,656
- Dis-moi ce dont tu te souviens.
- Pour l'amour de Dieu, arrête de me demander !

599
01:23:30,718 --> 01:23:34,278
Il y a eu une tempête cette nuit-là.
Vous souvenez-vous de la tempête ?

600
01:23:39,159 --> 01:23:40,438
Vous souvenez-vous de la tempête.

601
01:23:41,079 --> 01:23:42,638
- Il y a eu une tempête...
- Oui.

602
01:23:43,999 --> 01:23:45,318
Il y a eu une tempête.

603
01:23:47,799 --> 01:23:50,358
Qu'as-tu vu, Elmas ? Dites-moi.

604
01:23:59,478 --> 01:24:00,478
Il fait froid.

605
01:24:13,638 --> 01:24:15,398
Dis-moi ce que tu vois, Elmas.

606
01:24:25,159 --> 01:24:26,358
Que vois-tu ?

607
01:24:30,799 --> 01:24:31,799
Il est venu...

608
01:24:39,039 --> 01:24:41,039
Il m'a attrapé les bras avec ses griffes.

609
01:24:42,079 --> 01:24:43,079
J'ai réussi à me relever.

610
01:24:44,318 --> 01:24:46,278
- Où êtes-vous allé?
- Au poêle.

611
01:24:46,358 --> 01:24:47,718
Je vais aux fourneaux.

612
01:24:47,879 --> 01:24:50,759
Mon dos me fait mal. Mon dos...

613
01:24:52,239 --> 01:24:53,478
Le charbon...

614
01:24:53,678 --> 01:24:56,039
Je vais aux toilettes...

615
01:24:59,239 --> 01:25:00,438
Pour faire mes ablutions.

616
01:25:03,039 --> 01:25:06,159
Qu'as-tu vu là-bas, Elmas ?

617
01:25:09,518 --> 01:25:11,039
Il me regarde.

618
01:25:13,438 --> 01:25:14,879
Il est tout rouge.

619
01:25:16,239 --> 01:25:19,239
- J'ai peur.
- Qui est-ce, Elmas ?

620
01:25:19,398 --> 01:25:23,079
- C'est lui. Il est là.
- C'est ton mari ?

621
01:25:23,239 --> 01:25:25,799
J'ai peur qu'il m'attrape à nouveau.

622
01:25:25,879 --> 01:25:27,318
L'Iran.

623
01:25:29,239 --> 01:25:30,358
Pardonne-moi, mon Dieu.

624
01:25:31,558 --> 01:25:34,919
S'il te plaît, pardonne-moi, mon Dieu !
J'ai couru vers le balcon.

625
01:25:35,239 --> 01:25:39,638
- Pardonne-moi, mon Dieu, pardonne-moi !
- Calme-toi.

626
01:25:39,718 --> 01:25:42,999
- Pardonne-moi, mon Dieu, pardonne-moi !
- Calme-toi.

627
01:29:35,159 --> 01:29:36,919
Le risotto est prêt. Tu viens ?

628
01:29:37,999 --> 01:29:39,079
D'ACCORD. Je viens.

629
01:30:29,478 --> 01:30:31,159
Arrêtez ça !

630
01:30:31,398 --> 01:30:33,079
Ça suffit !

631
01:30:33,694 --> 01:30:35,774
- Arrêter quoi ?
- Ce jeu !

632
01:30:35,799 --> 01:30:37,839
- C'est toi qui joues à des jeux.
- Je ne le suis pas.

633
01:30:37,999 --> 01:30:39,718
Tu as essayé de me tromper
avec cette histoire de tempête !

634
01:30:39,879 --> 01:30:41,638
De quoi parles-tu? Quelle tempête ?

635
01:30:42,919 --> 01:30:44,598
Ne vous approchez pas.

636
01:30:44,799 --> 01:30:46,718
C'est fini. C'est fini.

637
01:30:47,598 --> 01:30:48,678
C'est fini.

638
01:30:49,358 --> 01:30:51,558
Le moment est venu. D'ACCORD?

639
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
M'as-tu entendu ?

640
01:30:54,039 --> 01:30:56,438
- Est-ce que tu comprends?
- Vous me décevez.

641
01:30:56,558 --> 01:31:00,759
- Vous n'avez aucune différence !
- Est-ce seulement ta déception ?

642
01:31:00,839 --> 01:31:05,839
Que suis-je censé faire ?

643
01:31:05,959 --> 01:31:08,678
Tu veux que je sois ta pute ?
Ou ton esclave ?

644
01:31:08,799 --> 01:31:12,159
- Vous dites des bêtises !
- Le monde ne tourne pas autour de toi !

645
01:31:12,398 --> 01:31:14,478
Alors tu as trouvé une nouvelle orbite ?

646
01:31:16,518 --> 01:31:19,478
Vous recommencez !

647
01:31:19,638 --> 01:31:20,718
Que veux-tu que je fasse ?

648
01:31:21,558 --> 01:31:25,358
- Quand m'aimeras-tu vraiment ?
- Ne me mets pas ça sur le dos.

649
01:31:25,478 --> 01:31:28,518
- Ne me dis pas que je ne t'aime pas !
- J'aimerais que tu puisses m'aimer.

650
01:31:28,718 --> 01:31:32,079
J'aimerais que tu puisses m'aimer
autant que tu t'aimes.

651
01:31:32,358 --> 01:31:33,759
Va te faire foutre, Sehnaz !

652
01:31:33,959 --> 01:31:36,039
Sortez d'ici avant que je le perde !

653
01:31:37,358 --> 01:31:40,718
J'allais partir de toute façon.
Laissez-moi tranquille !

654
01:31:40,839 --> 01:31:42,239
Vous n'allez nulle part.

655
01:31:42,398 --> 01:31:46,358
Ni toi, ni moi.
Personne ne sort par cette porte.

656
01:31:47,558 --> 01:31:48,598
Laissez-moi partir !

657
01:31:50,919 --> 01:31:57,079
Je te déteste! Je te déteste!

658
01:31:59,438 --> 01:32:04,318
- Allez alors.
- Tu ne peux pas me frapper !

659
01:32:04,518 --> 01:32:07,959
Qu'ai-je dit ?

660
01:32:08,119 --> 01:32:09,697
- J'ai dit "Tu restes!"
- Non, je ne le ferai pas.

661
01:32:09,759 --> 01:32:12,159
- Tu ne vas nulle part.
- Non, je ne le ferai pas.

662
01:32:12,239 --> 01:32:14,318
- Je ne resterai pas !
- Oui, tu le feras !

663
01:32:14,648 --> 01:32:16,928
Je ne resterai pas !